-
1 проброс шайбы
ngener. Befreiungsschlag (хоккей) -
2 проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника
Универсальный русско-английский словарь > проброс шайбы со своей половины поля за линию ворот противника
-
3 проброс шайбы через все зоны при равном количестве игроков
Универсальный русско-английский словарь > проброс шайбы через все зоны при равном количестве игроков
-
4 проброс
м( шайбы) unerlaubter Weitschuß m, Befreiungsschlag m -
5 айсинг
айсинг
проброс шайбы
Айсинг происходит, когда хоккеист посылает шайбу через центральную красную линию и через линию ворот противника, не забрасывая при этом в ворота и не давая противнику шанс коснуться шайбы в нейтральной зоне или своей зоне защиты. Если нападающий касается шайбы сразу после того, как она пересекла обе линии, то проброс не засчитывается. Если айсинг зафиксирован, то судья на линии останавливает игру, и она продолжается с вбрасывания в зоне защиты команды, совершившей нарушение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
icing (the puck)
Icing occurs when a hockey player shoots the puck across both the center red line and the opposing team's goal line without the puck going into the net or being able to be touched by an opposing player in their neutral or defensive zones. If an offensive player touches the puck first after it crosses both lines, icing is negated. When icing occurs, a linesman stops play, and it is resumed with a face-off in the defending zone of the team that committed the infraction.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > айсинг
См. также в других словарях:
Проброс (хоккей с шайбой) — Рис. 1 «Проброс». Ситуация А проброса нет, ситуация B проброс В хоккее с шайбой, если игрок посылает шайбу вперед со своей половины и шайба пересекает линию чужих ворот, никого по пути не коснувшись, то линейный судья засч … Википедия
Правила НХЛ — Содержание 1 Изменения перед сезоном 2005/2006 1.1 Изменения разметки площадки 1.2 … Википедия
айсинг — проброс шайбы Айсинг происходит, когда хоккеист посылает шайбу через центральную красную линию и через линию ворот противника, не забрасывая при этом в ворота и не давая противнику шанс коснуться шайбы в нейтральной зоне или своей зоне защиты.… … Справочник технического переводчика
АЙСИНГ — [англ. icing] спорт. в хоккее на льду: проброс шайбы через все зоны при равном количестве игроков. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. айсинг (англ. icing) в хоккее на льду проброс шайбы через все зоны при равном количестве игроков.… … Словарь иностранных слов русского языка
Weitschuß — Weitschuss unerlaubter Weitschuss проброс шайбы, проброс (хоккей) … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Weitschuß — Weitschuss unerlaubter Weitschuss проброс шайбы, проброс (хоккей) … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
КХЛ-ТВ — Телеканал КХЛ (KHL TV channel) ООО «КХЛ Маркетинг» … Википедия
Канадский хоккей — Хоккей с шайбой Хоккей с шайбой спортивная игра, подвид хоккея, заключающаяся в противоборстве двух команд, которые, передавая шайбу клюшками, стремятся забросить её наибольшее количество раз в ворота соперника и не пропустить в свои. Побеждает… … Википедия
Хоккей с шайбой — Хоккей с шайбой. Золотая монета Банка России, 200 руб., 2010 г. Хоккей с шайбой командная спортивная игра на льду, разновидность хоккея, заключающаяся в противоборстве двух команд на коньках, которые, передавая ша … Википедия
Росс, Арт — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки. Оригинал … Википедия